北京师范大学英语笔译考研（311/357/448）经验分享

龍小哥

北京师范大学
英语笔译
211翻译硕士英语
357英语翻译基础
448汉语写作与百科知识

22分数线









我为什么考研

本科专业在就业市场上属于半吊子，没有竞争力，想提升毕业院校层级，提升学历；
个人对英语和翻译兴趣浓厚，想继续往这个方向学习深造。

专业课备考建议

①个人复习经验
211 翻硕英语要打词海战术。
357 翻译基础靠日常积累。
448 百科知识靠初高中知识，国学、文化知识储备。

利用碎片化时间学习，绝对好过自欺欺人的仪式感。想上岸翻硕，每天都要做翻译，但并非局限于做一篇笔译，每天做笔译不仅累甚至会在心里内化成一种指标任务，过程极其痛苦，适得其反；此处所说翻译是要培养一种对语言的敏感性，养成学习和查询资料的习惯。比如，刷手机刷新闻看到一个热词、成语、诗句，或者看美剧看书看到一个俚语、俗语、长句，要学会主动思索，主动去查找相关资料，具体到（尤其是成语和古语中的）每个字分别是何含义，如何翻译，如何取舍“形”和“意”等等，判断和评价已有译文等等，要主动发现并适应这些提高自己翻译能力的方法。

②复习建议
101 政治：刷课刷书，一定要形成完整、系统性的概念体系，之后再做题，按重点识记、背诵。
211 英语：需要阅读大量外刊，单词储备按GRE来，普通考研英语单词量不够。
357 翻译：通过翻译教材学习基本的翻译理论知识，学习并熟练掌握翻译技巧，并在211翻硕英语的学习基础上做翻译，做独立的外刊翻译训练，并适时自检自改；积累双语新闻词条；
448 百科：除平日里日常积累，还要熟读与翻译发展历史、翻译理论、教学、作文等有关的古文、经文，挨个字剖析含义；认真学习并练习各种应用文的写作方法；平时养成多读书，多阅读公众号的习惯，积累素材（尤其是与文学、翻译、教学、人生规划相关的）应对大作文。

③参考书单
外刊：经济学人
英译中国现代散文选 张培基
英汉翻译入门 陈德彰
英汉翻译简明教程 庄绎传
应用文写作 夏晓鸣，张剑平
翻译研究 思果
中式英语之鉴 Joan Pinkham

病毒处理器

纯粹路过，没任何兴趣，仅仅是看在老用户份上回复一下